MUZIEKTHEATER VOORSTELLING
GIJSBRECHT VAN AMSTEL
Charlie May bewerkt momenteel de Gijsbrecht van Joost van den Vondel.
In deze bewerking zullen naast de tekst zowel klassiek Griekse,
middeleeuwse, 17de eeuwse en eigentijdse muziek naar worden gebracht.
Tijdens Manuscripta Amsterdam 2008 droeg Charlie May voor het
eerst enkele passages voor uit zijn bewerking van Gijsbrecht van Amstel.
Onderstaand een fragment in de taal van Vondel en in die van Charlie May:
|
|
'Om wiens vervloeckte dood ick lijde zoo
onschuldigh als yemant lijden magh,
doch draegh mijn kruis geduldigh' wordt ‘Ik lijd om zijn vervloekte dood
maar draag geduldig mijn kruis
hoewel er in mij geen schuldige huist'. |
|
copyright ZUVUYA 2008
Charlie May heeft inmiddels de tekst van de eerste
twee bedrijven bewerkt. Begin 2009 schrijft hij hiervoor de muziek.
Een tweede fragment:
|
|
'En deelden bloed voor wijn, uw vleesch voor voedsel uit'. wordt 'Voor de vijand zou uw vlees voedsel zijn Dit zouden ze uitdelen met daarbij uw
bloed als wijn' |
|
copyright ZUVUYA 2008
telefoon: +31-(0)118-476594
mobiel: +31-(0)6-22639337
Alle rechten voorbehouden Copyright © 2008 - 2009 ZUVUYA Muziektheater, Middelburg, Nederland.
Reproductie of modificatie in zijn geheel of gedeeltelijk is zonder voorafgaande schriftelijke toestemming niet toegestaan
