|
a
MUZIEKTHEATER VOORSTELLING
VAN DEN VOS REYNAERDE
|
REACTIES
"Ik zweer,
de voorstelling was wel vet.
Er werd verteld en gerapt, 3 kwartieren lang,
over Reijnaard de vos, met best wel veel gezang.
Het was een spannend verhaal, het gaat echt met je aan de haal.
Het geluid was er wel vers, de kostuums waren leuk,
en ik lachte me zekerz soms wel in een deuk.
Er was ook een spektakel van een gevecht,
die Reijnaard de vos won en opeens was ie weg.
Ryan Beijers. leerling Scholengemeenschap Tabor Hoorn
"Onze 5VWO'ers genoten met volle teugen van het indrukwekkende, wervelende optreden".
Varendonck College Asten (NL)
"Hey!
Jullie waren gister bij mij op school, en ik vond het echt een heel tof
optreden! Het was echt een hele leuke manier om het
verhaal te brengen. Ook de mix tussen die zanger in dat rode pak en die beetje hip-hop achtige rapper maakte het heel uniek.
Nog bedankt, heb ervan genoten!
Groetjes",
Katie Janssen, leerlinge A. Roland Holst College Hilversum (NL)
"Geweldige voorstelling. Topklasse"!!
Ron de Kort, bestuur stichting De Hulster Vesting (NL)
"Beste
Ik wou jullie even laten weten dat ik zeer verrast was door de voorstelling van
Reinaert de Vos die ik vandaag in Vorselaar (België)
heb gezien. Ik ben zelf een leerling van het 5de jaar op die school. Toen ik hoorde dat er een toneelstuk opgevoerd zou worden
over Reinaert de vos, maar dan in rapversie, stond ik daar eerst wat sceptisch tegenover. Rappende volwassenen? Dat leek me iets
dat niet echt serieus genomen kon worden. Groot was mijn verrassing toen bleek dat dit veruit de beste opvoering was die ik in de
5 jaar op deze school heb gezien (en dat zijn er heel wat).
Het verhaal bleef zichzelf, wat goed is, maar toch werd alles helemaal anders. De (overigens goed uitgevoerde) rap en zang
zorgden voor afwisseling en vernieuwing. Er zat ook wel wat humor in, wat ook zeer belangrijk is om het boeiend te houden.
Het mooiste vond ik echter de vergelijking van de situatie in onze hedendaagse maatschappij met de situatie in het verhaal.
Dit gaf de opvoering een maatschappijkritische toets,
zonder dat het belerend was, met een wijzend vingertje zeg maar.
Mijn oprechte complimenten, ik en mijn vrienden hebben erg genoten van de
voorstelling.
Met vriendelijke groeten"
Merijn van den Bosch, leerling Kardinaal van
Roey-Instituut Vorselaar (B)
"Bij deze nogmaals een grote dankjewel. Onze leerlingen waren (achteraf, wanneer ik hen uithoorde) nog enthousiast over de
voorstelling. Het feit dat de Middelnederlandse tekst gerapt werd, vonden ze fantastisch. En opmerkelijk: juist die
leerlingen die anders onderkoeld reageren op alles wat 'literatuur' heet, reageerden nu erg positief.
'Schoon is da', zeggen we hier".
Joey Brown, docente Sint-Ursula-Instituut Wilrijk (B)
[..]"De tekst ligt inderdaad lekker in het gehoor, met simpel en toch geen gewrocht rijm, en behandelt
natuurlijk de oude tekst. [..] De rap wordt levendig en met veel intonatie ten gehore gebracht".
Didaktief
Vakblad voor taal en onderwijs
"De tijd is zo voorbij gevlogen… de afwisseling met theaterscènes, de actualiteit op scherm gebracht,
de mooie muziek… ik denk dat het nog moeilijk beter te maken is".
Thibault, leerling College Paters Jozefieten Melle (B)
"Indrukwekkende voorstelling".
Dirk De Vis, burgemeester gemeente Ham (B)
"De nabespreeklessen zijn weer heel leerzaam en leuk".
Mirjam Gilhuis, docente Nederlands Alkwin Kollege Uithoorn (NL)
"hoii Zuvuya,
"We gingen met school naar
jullie voorstelling kijken en ik vond hem echt super leuk!! Leuk verzonnen ook
allemaal. Heel erg origineel. Als je denkt aan een rapper dan zeggen ze meteen
dat ie van die coole liedjes doet en zo, maar dit is echt heel anders!
Groetjes". Elyne Clyncke leerlinge Reynaertcollege Hulst (NL)
"Ik heb het toevallig een keer live gehoord. Dat was echt fantastisch..... een
beetje terug naar de Reinaert
zoals die ooit moet zijn uitgevoerd, namelijk oraal, als voorleesstuk, als
performance. Het is echt
ontzettend leuk gedaan en het geeft weer een nieuwe dimensie aan de Reinaert.
Ik denk dat het een onmiddellijk geslaagde poging is".
Pieter Steinz, chef boekenbijlage NRC Handelsblad
"Ik vond het heel leuk... stiekem!" leerlinge Pascal College Zaandam (NL)
"Alle collega's, die jullie optreden hebben bijgewoond, en ikzelf vonden jullie
optreden schitterend.
De voorstelling was om van te houden en om bij te
houden. Met een sublieme selectie van foto's. Ik wil er alleszins
voor pleiten om jullie volgend schooljaar terug bij ons te krijgen.
Ik wens jullie veel
succes, zowel in Nederland als in Vlaanderen".
Maria De Graef
docente Nederlands College Paters Jozefieten
Melle (B)
"Geweldige voorstelling.
Leuk hoe die mensen dat deden, hoe ze dat in elkaar hebben gezet..... creatief".
leerling
Markland College Oudenbosch (NL)
"Iedereen vond het een zeer geslaagde dag".
Judith van Balen
mediatheek Vossenberg Markland College Oudenbosch (NL)
Beste heren,
"Ik wil u - ook namens onze school - nogmaals hartelijk bedanken voor de leuke voorstelling gisteren.
De leerlingen vonden het erg leuk en waren erg enthousiast! Wij willen deze graag weer boeken voor volgend schooljaar".
Monique Nieuwveld
docente Nederlands Groen van Prinsterer Lyceum Vlaardingen (NL)
|
Jodie & Liselotte: Werkelijk verbluffend! We bleven geboeid tot het einde. Het is een origineel idee om een oud verhaal in een nieuw jasje te steken!
Ariane: Leuk om te zien dat zo´n oud verhaal nog heel actueel kan zijn. Zeer goed gebracht, vooral voor zo´n jong, moeilijk en veeleisend publiek. Knappe muziek !
Ook in ons schoolkrantje, dat verschijnt op 19 december, praten we verder over Reynaert en vragen we ons af of in ieder mens een Reynaert schuilt…
Leerlingen van het KA Temse (B)
|
[..]"Hebzucht, bedrog, drift, lust... het zijn ‘zaken' die van alle tijden zijn, zo bleek woensdag 2 december op
De Vossenberg tijdens de voorstelling ‘Van den Vos Reynaerde'. Op zeer bijzondere wijze maakte
het muziektheatergezelschap ZUVUYA van het eeuwenoude verhaal een story van deze tijd.
Na afloop gingen leerlingen en spelers met elkaar in gesprek"
Markland College Oudenbosch locatie Vossenberg (NL)
"Eerst en vooral wil ik in naam van onze groep zeggen dat het toneelstuk echt fantastisch was!"
leerlingen 4 ASO Instituut Sint-Amelberga Temse (B)
"
Gezien de reacties na afloop hebben de leerlingen kunnen genieten van een spectaculaire vertolking van Reinaert de Vos en een voorschot genomen op de komende Boekenweek, die in het teken staat van het dier in het verhaal".
Jan van Egmond Lyceum Purmerend (NL)
"We hebben genoten van de voorstelling. Ook de leerlingen zijn heel enthousiast! Veel dank!"
Ineke Haeck, docente Nederlands Coornhert Lyceum Haarlem (NL)
"Ik heb, als leraar Nederlands, als liefhebber van middeleeuwse verhalen en als tekstschrijver(tje), met bewondering naar
jullie mooi uitgebalanceerde voorstelling gekeken. Tekst, beeld, geluid en spel waren mooi op elkaar afgestemd".
Hans Manders
docent Nederlands Gymnasium Bernrode Heeswijk-Dinther (NL)
"Hartelijk dank voor de mooie voorstelling in Beveren. Wij vinden het zo goed
dat we jullie nog eens drie dagen zullen boeken voor november 2008
.
Ik vind dat iedere Vlaming deze voorstelling zou moeten zien".
Rik van Daele
directeur schouwburg Ter Vesten Beveren en secretaris-penningmeester van het Reynaertgenootschap (B)
"De gerapte versie van de Middelnederlandse klassieker Reinaert de Vos was verbazingwekkend goed. Dit is
de perfecte manier om bij de jeugd interesse te wekken voor middeleeuwse literatuur. Geschiedenis, maar dan op een
niet slaapverwekkende manier! Tegelijk zijn we ook verlost van de ‘gangsta rappers’ die niets anders doen dan
vloeken en geen onderliggende boodschap hebben over
maatschappelijke problemen".
Aygül, 5 humane wetenschappen KA Sint-Niklaas (B)
"Eigen mening: Ik vond het een heel boeiende en mooie voorstelling met de juiste timing en goede variatie.
De man die de voorstelling heeft gerapt is heel taalvaardig en dat maakte het wel heel boeiend om naar te luisteren
omdat er (precies) ook soms oud Nederlands werd gebruikt en daarmee moeilijk te verstaan maar je concentratie verhoogt dan
wel. Ook het decor was goed ingespeeld op de voorstelling omdat het een sober decor was en zo alle aandacht naar de rapper ging.
Als het filmpje begon ging alle aandacht naar het filmpje en ook andersom. Het verhaal van Reynaert de vos op zich is
eigenlijk een verhaal dat zich nu in de maatschappij ook nog steeds afspeelt zelfs iedere dag. Omdat er iedere
dag nog zeer wrede dingen gebeuren en er word niemand voor beboet of men kan er zich sluw uitpraten.
Slot: het is een boeiende en doordachte voorstelling en zeker de moeite om eens naar te gaan kijken".
Dennis De Schepper
Stagiair Cultuurcentrum Ter Vesten Beveren (B)
"Get a job...."
leerling Sint Aloysiuscollege Menen (B)
"Allereerst wil ik beklemtonen dat ik erg heb genoten van de voorstelling, ondanks het feit dat ik ziek aan het worden was:
's morgens opgestaan met barstende hoofdpijn, 's namiddags noodgedwongen moeten gaan rusten. Vooral de manier waarop
Charlie May met de tekst omgaat vind ik ronduit verbluffend en inspirerend. Ik heb zelf grote stukken van het Middelnederlandse
verhaal vertaald, jaren geleden al, en ervaren dat dat, zelfs al is het één van de makkelijkere Middelnederlandse teksten, geen sinecure
is. Die frisse vertaling ook nog zonder rijmdwang en vol overgave grotendeels alleen voor een niet altijd even geïnteresseerd publiek
komen brengen: het kan alleen maar mijn bewondering
wegdragen.
Dat daar nog een extra dimensie bij kan komen door actualiserende beelden erbij
te projecteren vond ik al even boeiend en uitnodigend.
De beelden dwongen verder te denken dan alleen het verhaal
aan de oppervlakte.
U werkte ook met statistische gegevens, niet zomaar van om het even welke bron,
maar van de Universiteit Leuven, niet de eerste de beste en
hoewel enkele van de gegevens om meer achtergrond smeekten, was het, zoals u ook stelt, een spiegel die de jongeren werd voorgehouden.
Ik vind het allesbehalve verkeerd dat jongeren voor de spiegel worden gezet en moeten reflecteren over wat ze doen".
Naam docent bekend bij de webredactie (B)
"Mevrouw, duurt de voorstelling nog lang, ik heb straks een afspraak met de kapper".
Leerling 3de klas Gymnasium in het Zuiden des Lands (NL)
"Fraai over de hele lijn. Bovendien vind ik de sobere vorm waarin jullie alles gegoten hebben, erg verfrissend
tussen de al te vaak bombastische voorstellingen. Zuiver en eerlijk. Mooi werk. Echt waar".
Marc Boon
Theaterrecensent, theater- en mediaregie, theaterstukken, stemmen- en presentatiewerk (B)
"Deze rap was echt uitstekend en een fantastisch leuke manier om een redelijk saaie middeleeuwse fabel nieuw leven in te blazen.
De heerlijke beat, het swingende ritme en de enthousiaste rapstijl sleurden me meteen mee in het verhaal. Erg boeiend
waren ook de beelden van onze politiek. Je komt tot het besef dat nu nog net hetzelfde gebeurt als in het
Reinaertverhaal.
Een voorstelling die je gezien moet hebben!"
Lara
, 5 humane wetenschappen KA Sint-Niklaas (B)
"Ik hou niet van rap, maar dit is echt heel goed, prachtig..... sprankelend".
Kees van Meel
dichter en theaterrecensent BN De Stem (NL)
“Een heel goede bewerking van de Reinaert;
de voorstelling bevat een goede tekstselectie die de essentie van de tekst ten volle tot zijn recht laat komen”.
Professor J. Janssens, bijzonder emeritus Taal- en Letterkunde K.U. Brussel (B)
Veerle Uyttersprot, literatuurhistorica (B)
Onreine Reynaert
Het concept is zeer verrassend: een verfrissende, nooit geziene manier. De leerlingen bleven tot het einde geboeid. Het dierenepos werd afgewisseld door intermezzo´s onder de vorm van beelden. Deze levensechte plaatjes zetten de toeschouwers aan het denken. Onze menselijke gedragingen werden in vraag gesteld en we moesten toegeven dat “Reynaertstreken” ons niet geheel onbekend zijn. Ja hoor… We spelen soms in op de behoeften van anderen als we zelf wat willen bereiken.
Ook kennen we de kunst van het liegen maar al te goed om uit een nare situatie te geraken…
Knap dat de spiegel van ruim 700 jaar geleden nog steeds actueel kan zijn!
Claudia Vylders ASO Koninklijk Atheneum Temse november 2008 (B)
"we zijn naar ne reinaert rap geweest woensdag.
reinaart de vos in hiphop style.
was van ne hollander.
da was wel origineel vondk"
PetiteNoire 20/11/08 21:36 (B)
"Knap dat je leerlingen van die leeftijd vijfenveertig minuten lang weet te boeien".
Hilde van Impe
docente Nederlands KTA Handelsschool Aalst (B)
"De woordkeus van de vertaling, helemaal op rijm en dan ook nog passend op muziek gemaakt.... subliem"!
Geertrui Vermoortele
docente Nederlands Sint Aloysiuscollege Menen
(B)
"Zeer goed omdat we nu het verhaal hebben gehoord op een wel zeer ongebruikelijke manier,
waardoor we het juist langer zullen onthouden".
"De leerlingen en alle docenten van het Alkwin Kollege vonden jullie optreden een geweldig succes.
Mijn dank is groot
voor jullie komst!
De nabespreking met de leerlingen was erg leuk, en noodzakelijk. Vele hadden de
politieke verwijzingen niet
helemaal
gesnapt. Maar ik had een hoop krantenkoppen uit de krant geknipt opgehangen door
het lokaal en ze
laten discussiëren wat deze te maken hadden met Reinaert en met jullie
voorstelling. Dat was een leuke vondst
en het werkte goed. Zo kwamen we op zeer nuttige gesprekken. Hun grootste kritiek was overigens dat jullie
powerpoint zo simpel was. Dat vond ik zelf wel geestig. Zij snappen niet zo goed dat eenvoud soms meer betekent.
Ik zou de
powerpoint dus zo laten, maar wilde het wel met jullie delen.
Ik heb met zeer veel lof bij de schoolleiding over jullie uitgewijd en ik hoop
dat ik dan ook zeker kan zeggen:
tot volgend
jaar met EN de Gijsbrecht en een herhaling van dit succesnummer!
Succes met jullie voorstellingen en met de voorbereidingen op de Gijsbrecht".
docente Nederlands Alkwin Kollege Uithoorn (NL)
"Een knappe raptekst, met veel gevoel voor ritme en intonatie verteld;
een felgesmaakte enbewonderenswaardige prestatie met een heus middeleeuws zwaardgevecht die ons nog lang zal heugen".
Bernard Roose
docent Nederlands Don Boscocollege Gent
(B)
"Reinaert de Vos is een van de oudste Nederlandse teksten, maar die tekst wordt voortdurend verkracht. En dat stoort me.
Verkracht door de perceptie dat Reinaert de Vos gaat over een ludieke schelm die wat andere dieren voor de gek houdt. En verkracht omdat men de tekst door de strot jaagt van humaniorastudenten die er later nooit meer iets van willen horen. Gelukkig zijn er uitzonderingen. Jullie Reinaert-rap maakt de tekst toegankelijk. Het is bovendien een schitterend geschreven interpretatie, waarop ik ontzettend jaloers ben, want zo’n werkstuk had ik ooit nog eens zelf willen afleveren".
Noël Slangen
communicatieadviseur Hasselt (B)
"Sinds de lente van 2006 heeft het Nederlandse muziektheater Zuvuya het beroemde Middelnederlandse dierenepos 'Van
den vos Reynaerde' in zijn repertorium opgenomen. Rapper Charlie May bewerkte de tekst en componeerde muziek voor een
rapversie van de Reinaert. Nu, bijna twee jaar later, komt de honderdste opvoering van de Reinaertrap in zicht. Vooral
scholen zijn geïnteresseerd in deze eigentijdse versie van het middeleeuwse epos en de formule blijkt aan te slaan, zo moge
blijken uit de vele reacties die op de website van het theatergezelschap terug te vinden zijn (http://www.muziektheater.info/).
Op vraag van Uitgeverij Holland heeft Charlie May zijn tekst nu ook in boekvorm uitgebracht. Hoewel de uitgave vergezeld
wordt van een cd waarop de hele raptekst te beluisteren valt, wordt de theatervoorstelling door deze publicatie zeker niet overbodig. De opvoering beperkt zich immers niet alleen tot de rap, maar bestaat ook uit multimediapresentaties waarin
expliciet de link naar de huidige maatschappij wordt gelegd. Daarnaast zijn er ook enkele theaterscènes die voor extra
spektakel zorgen. Het boekje en de cd lijken heel goed bruikbaar in de klas. Leerlingen zullen aangenaam verrast zijn
wanneer ze vaststellen dat oudere literatuur op een eigentijdse manier kan benaderd worden, zonder dat er afbreuk moet
worden gedaan aan de oorspronkelijke betekenis.
Charlie May heeft 'Van den vos Reynaerde' herschreven in een 600-tal regels, waarbij hij uiteraard heel wat verkortingen heeft doorgevoerd: de Middelnederlandse tekst telt namelijk meer dan 3000 verzen. De proloog wordt bijvoorbeeld niet opgenomen, het pleidooi van Grimbeert wordt in de gerapte versie bondiger, de lekenbiecht van de vos klinkt veel korter enz ... Toch is de auteur erin geslaagd om aan de essentie van het dierenepos niet te raken. De selectie van de scènes gebeurde oordeelkundig en May verstaat de kunst om bondig en snedig te verwoorden. Op het eerste gezicht lijkt het wel alsof de Middelnederlandse verzen ritmisch veel natuurlijker lopen, maar die indruk verandert bij het beluisteren van de rap. Dan wordt duidelijk dat Charlie May de tekst specifiek naar rap toe heeft herschreven en dat ook met veel vakmanschap heeft gedaan. Gerapt en met een passende beat eronder, klinkt alles prima".
literatuurhistorica Vakgroep Nederlandse Literatuur Universiteit Gent (B)
"Dat een van de belangrijkste oude Nederlandse literatuurwerken 'Van den vos Reinaerde' eigenlijk een leuk en spannend boek is,
snapten de leerlingen van de 4e klassen pas toen ze het toneelstuk gehoord en gezien hadden in een moderne rapvorm.
Verbaasd en geinteresseerd luisterden ze naar de slimmigheden van dit lepe beest . . ."
Willem de Zwijger College Bussum (NL)
"We hebben met onze leerlingen van het 5de jaar genoten van jullie fantastische rapbewerking van Reinaert de vos".
Inne Messiaen
Sint-Romboutscollege,Mechelen (B)
Meer reacties van scholieren:
Dit is nou de juiste manier om een saai Middelnederlands verhaal met ouderwetse, niet te begrijpen
woorden door te laten dringen bij een stelletje brutale, opstandige, ongeïnteresseerde pubers - Erg fijn dat de beat
wisselde, waardoor ook de muziek interessant bleef - Erg boeiend om tijdens de voorstelling te ontdekken hoe de maatschappij is soms,
dat er in ons dagelijks leven ook sluwe Reinaerts rondlopen, dat het verhaal eigenlijk terugslaat op de samenleving van nu -
Heel goed te volgen - Op deze manier blijft het verhaal ons langer bij - Indrukwekkend - Wel een coole manier om het
verhaal te vertellen - Ik wil niet dat het nu gewoon voorbij is - Knap die muzikale loopjes waarin eigentijdse en
middeleeuwse muziek werden samengebracht - Ik vond het echt heel erg leuk - Het was heel
tof en boeiend. Een leuke, scherpe en interessante voorstelling! Keep it up!
e-mail: info@zuvuya.nl
telefoon: +31-(0)118-476594
mobiel: +31-(0)6-22639337
Alle rechten voorbehouden Copyright © 2006 - 2010 ZUVUYA Muziektheater, Middelburg, Nederland.
Reproductie of modificatie in zijn geheel of gedeeltelijk is zonder voorafgaande schriftelijke toestemming niet toegestaan